Interkulturelle Mediation

Puoi chiedere che durante gli appuntamenti sia presente una donna che parla la tua stessa lingua (cioè una mediatrice culturale) e che facilita lo scambio di informazioni tra te e l’operatore/trice. La mediatrice culturale è tenuta al rispetto della tua privacy e non può divulgare il contenuto dei colloqui. Se ti interessa, chiedi a una di noi.

Wünschen Sie Informationen und eine Beratung in Ihrer Muttersprache?

Sie haben die Möglichkeit, dass während der Gespräche eine Interkulturelle Mediatorin, die Ihre Sprache spricht, anwesend ist und dolmetscht. Die Kulturmittlerin ist der Schweigepflicht verpflichtet und darf die im Gespräch anvertrauten Informationen nicht an Dritte weitergeben. Wenn Sie an dieser Dienstleistung interessiert sind, können Sie sich gerne an uns wenden.

Vous voulez recevoir les informations dans votre propre langues?

Vous pouvez demander la présence d’une femme qui parle votre langue, c’est-à-dire une médiatrice culturelle pour faciliter la communication et la compréhension. La médiatrice culturelle est tenue à la discrétion et ne peut en aucun cas révéler le contenu des entretiens. Si cela vous intéresse, vous pouvez nous demander comment.

Would you like to have information and counselling in your own language?

You can ask for a woman who speaks your own language to be present during the meetings (a cultural mediator) and will help in the exchange of information between you and the consultant. The cultural mediator will respect your privacy and will not divulge the contents of your meetings. If you are interested ask us.

Deseas tener informaciòn y asesoramiento en tu idioma ?

Puedes pedir que durante las citas esté presente una señora que hable tu mismo idioma (es decir, una mediadora intercultural) y que facilite el intercambio de informaciòn entre el operador(ora) y tù. La mediadora intercultural debe respetar tu privacidad y no puede divulgar el contenido de los coloquios. Si te interesa, pide informaciòn a nosotros.